♪ ♪ → ♪ ♪
(door creaking) → （門吱呀作響）
(people conversing indistinctly) → （人群模糊交談聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
Not bad, not bad. → 唔錯，唔錯。
For my sixth birthday, → 我六歲生日嗰陣，
my old man got mea pair of tube socks. → 我老竇送咗對長襪俾我。
(gasps)You scared the hell out of me. → （倒抽氣）你嚇死我喇。
What are you doing here? → 你做咩喺度？
The party doesn't startfor another hour. → 派對仲有一個鐘先開始。
(No, no, no! → 唔好，唔好，唔好！
(gunshot) → （槍聲）
(clattering) → （碰撞聲）
MAN:Maria, call the cops. → 男人：Maria，報警。
WOMAN:Gino! → 女人：Gino！
(sobbing):Oh, my God! Oh, my God! Gino! → （哭泣）天啊！天啊！Gino！
No! Gino! → 唔好！Gino！
(woman sobbing) → （女人哭泣聲）
(sirens approaching) → （警笛聲接近）
(siren wails, stops) → （警笛鳴叫，停下）
Shooter's in a clown outfit.He went in the alley. → 槍手著住小丑衫，走入咗後巷。
We'll take thHey, stop! → 我哋會處理佢，喂，停低！
In here, in the back,on the Where's the vfloor. → 喺呢度，後面，喺地下。
Freeze! NYPD! → 唔准郁！NYPD！
Don't move! Freeze! → 唔好郁！停低！
Put your h(gasps)your head! → 舉起你嘅手（倒抽氣）放喺頭上面！
I didn't do anything. → 我乜都冇做過。
Get Down on the ground! → 趴低喺地下！
On your knees!Now all the way I didn't do anything! → 跪低！完全唔准郁！我乜都冇做過！
You got a weapon on yNo! → 你有冇武器？冇！
Get your hands on your head!You got him? → 雙手放喺頭上面！你捉到佢未？
I pat you down,I'm going to find a weapon? → 我搜你身，會搵到武器？
You got the gun on you? → 你身上有冇槍？
I got nothing. → 我乜都冇。
(handcuffs clicking) → （手銬扣上聲）
OFFICER:What the hell? Frank. → 警員：搞咩呀？Frank。
Frank! → Frank！
What?! → 咩事？！
Frank, what the hellis going on? → Frank，究竟發生咩事？
(speaking indistinctly) → （模糊說話聲）
All right, buddy, you cantake a seat. Thank you. → 好喇，老友，你可以坐低。唔該。
(low, indistinct conversations) → （低沉模糊交談聲）
Don't say anything. → 乜都唔好講。
It's just betterif you don't say anything. → 你最好乜都唔好講。
The vThe owner.side? → 受害者。老闆。邊一邊？
Gino Cressida.It's his son's sixth birthday. → Gino Cressida。係佢個仔嘅六歲生日。
Witnesses say a clownjust walked in and wasted him. → 目擊者話有個小丑行入去就殺咗佢。
And when youshowed up, → 而你出現嘅時候，
the arresting officershad these guys detained? → 拘捕嘅警員扣留咗呢班人？
Yeah. Now, some of thesecostumes are way off, → 係。呢啲小丑衫有啲好唔似，
but more than half of them matchthe description witnesses gave → 但超過一半符合目擊者嘅描述，
of the shooter they sawwalk across the street → 佢哋見到槍手行過馬路，
and disappeardown the alley. → 然後消失喺後巷。
So one of these clownsmight actually be our killer. → 所以呢班小丑入面可能真係有我哋嘅兇手。
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY PRODUCTIONS，
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我全力以赴 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(siren wailing) → （警笛鳴叫）
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
If you squirt me with thatthing, I will shoot you, → 如果你用嗰支嘢射我，我會開槍射你，
right here in frontof everybody, → 喺呢度，喺所有人面前，
you All right. me? → 你明唔明？
Look, it wasposted online. → 喂，係網上貼出嚟嘅。
It said show up at the cornerof Sullivan and Davis → 話喺Sullivan同Davis街角，
at exactly 11:00 wearing a clownoutfit, you get 500 bucks. → 準時11點著小丑衫出現，就有500蚊。
Yeah.ucks? → 係。500蚊？
Just show upand stand on the corner? → 淨係出現企喺街角？
Nah, it said somethingabout distributing flyers. → 唔係，話係派傳單。
Witnesses tell me you lookexactly like the clown → 目擊者話你同行入麵包舖嘅小丑一模一樣。
who walked into the bakery. → 因為個廣告有附相。
That's 'cause the adhad a photo attached to it. → 話如果你扮到一模一樣，
Said there wasan extra 50 in it → 會有多50蚊。
if you camelooking exactly like it. → 唔好走開，我未同你講完。
Don't go anywhere;I'm not done with you. → 喂，合作有冇津貼㗎？
Hey, look, is there some kindof stipend here for cooperating? → 我話呢套衫用咗我成百蚊。
I mean, this outfitput me back a hundred. → 坐低。
Sit down. → DANVILLE：Hi，Flack。
DANVILLE:Hi, Flack. → 喂。
Hey. → 邊個會槍殺
Who shoots → 一間麵包舖嘅老闆？
the owner of a bakery? → 我話真係㗎！
I mean, really! → 仲要喺佢個仔嘅生日派對？
And at his kid's birthday party? → 胸口一槍。
Single gunshot woundto the chest. → 槍手掉低支槍，行出前門。
Shooter dropped the gun,walked out the front door. → 聽落似買兇殺人。
Sounds like a hit. → 我哋有冇搵到佢請嘅小丑個名？
Did we get the nameof the clown → 死者老婆話受害者
he hirWife said the vic → 自己搞掂。
took care of it. → 我哋正查緊電話記錄。
We're looking intophone records. → FLACK：我啲伙記喺五個街區外嘅垃圾箱
FLACK: One of my guysfound these in a Dumpster → 搵到呢啲。
five blocks from here. → 睇嚟我哋喺出面捉晒啲小丑
Looks like we're rounding upclowns out there → 都係冇用。
for no good reason. → 真係要佩服呢條友——出廣告
Got to hand it to this guy--putting out that ad → 等佢可以混入小丑堆？
so he could blend inwith the clowns? → 幾聰明。
Pretty smart. → 我哋第一步做咩？
What's our first move? → 留低 Cannoli，拎走支槍。
Leave the cannolisand take the gun. → ♪ ♪
♪ ♪ → （震音）
(trilling) → LINDSAY：子彈碎成多塊碎片，
LINDSAY: The bullet shatteredinto multiple fragment, → 所以等Sid拎出嚟之後，
so once Sid extracts them, → 我要重組返粒子彈，
I'm gonna haveto reconstruct the bullet → 然後用IBIS分析。
and then run itthrough IBIS. → 如果爛得咁犀利，我哋可能冇辦法
If it's that badly damaged,we may not be able → 攞到可靠嘅紋路去做比對。
to get reliable striato make a comYeah.on. → 我會盡力，
I'll do my best, → 但肯定要啲時間。
but it's definitely gonna take a little time. → 你下載咗傷口路徑嘅CT數據未？
You download the CTdata of the wound path? → 係。
Yeah. → 咁就有快啲嘅方法。
Then there'sa faster way. → ♪ ♪
♪ ♪ → （嗶，震音）
(beep, trilling) → ♪ 我落去之前唔好扯褲 ♪
♪ Don't pull your pantsbefore I go down ♪ → ♪ 唔好擰轉面，呢個係我嘅時間 ♪
♪ Don't turn away,this is my time ♪ → ♪ 唔好要求，我唔會聽 ♪
♪ Don't make demands,I don't take none ♪ → ♪ 祈禱佢會完成 ♪
♪ Just say a prayerthat it goin' get done ♪ → ♪ 去吧，去到好低 ♪
♪ Go ahead, go way low ♪ → ♪ 喺我唔會傷害嘅地方 ♪
♪ Where I can do no harm ♪ → ♪ 去吧，去到好低 ♪
♪ Go ahead, go way lowin my honey lovin' arms ♪ → ♪ 喺我甜蜜嘅懷抱 ♪
♪ Go ahead, go way lowwhere I can do no wrong ♪ → ♪ 去吧，去到好低，我唔會做錯 ♪
♪ Got you around my fingerlike a lonely lover's charm. ♪ → ♪ 你喺我手指間，好似孤獨戀人嘅魅力 ♪
(song ends) → （歌曲結束）
TAYLOR:Wound tracks don't match up. → TAYLOR：傷口路徑唔吻合。
So that's not our murder weapon. → 所以嗰支唔係我哋嘅兇器。
I don't get it--whose gun is it, → 我唔明——支槍係邊個嘅，
and why was itat the scene? → 點解會喺現場？
Well, it's possible the shooterused a different gun, → 可能槍手用咗另一支槍，
then dropped this oneto put us off his track. → 然後掉低呢支誤導我哋。
Mm. So, I'm still gonna needto extract the fragments → 嗯。所以我仲係要拎出碎片
and reconstructthe bullet. → 重組子彈。
That's a lotof fragments. → 好多碎片喎。
I imagine it is. → 我諗係。
So, what do you say, you gonnaskip lunch, help me out? → 咁你話呢，你會唔會skip lunch，幫我手？
Nope. → 唔會。
I get to be the boss this week. → 呢個禮拜我係老細。
(groans) → （呻吟）
I'm on it. → 我做緊。
DANNY:Hey, Mac. → DANNY：喂，Mac。
So, our clown's shoeswere covered in dust. → 我哋個小丑對鞋佈滿塵。
TAYLOR: They were found in a Dumpster. → TAYLOR：喺垃圾箱搵到㗎。
DANNY: Yeah, but this was a very particular mixture of dust. → DANNY：係，但呢啲塵嘅混合物好特別。
Contained a significant amount of carbon → 含有大量碳
and flecks of bone. → 同骨屑。
I extracted DNA;it came back human, female. → 我抽咗DNA，係人類女性。
Hmm. Looks consistentwith talc or ash. → 嗯。似係滑石粉或者灰。
It alsocontained concrete. → 仲有混凝土。
So, what do we have, a burnedbody that was also buried? → 咁即係點，有燒過嘅屍體仲要埋過？
Run DNA throughCODIS Missing Persons, → 用CODIS失蹤人口資料庫比對DNA，
see if tAll right.nnection. → 睇下有冇關聯。
You know what,one more thing-- → 喂，仲有一樣嘢——
do you wear sneakersinside clown shoes? → 你會唔會喺小丑鞋入面著波鞋？
Are you seriously asking me that question? → 你真係問我呢個問題？
What, no good? What the helldo I know about clowns? → 點，唔得？我點知小丑係點？
Look, I'm a brightman, Danny, → 喂，我係醒目仔，Danny，
but I'm afraid I can'thelp you with that one. → 但呢個我真係幫唔到你。
HJo, → Jo，
do you wear sneakersinside clown shoes? → 你會唔會喺小丑鞋入面著波鞋？
I don't know--I don't own any. → 我唔知——我冇小丑鞋。
CloSneakers. → 小丑鞋。波鞋。
Danny, get out of here. → Danny，出去啦。
Get me someanswers. → 俾啲答案我。
This case is gettingstranger by the second. → 呢單案越嚟越古怪。
Trace I found onour victim's shirt: cyanide. → 喺死者件衫搵到嘅痕跡：氰化物。
Our killer clown tried to poisonthe vic before he shot hi? → 我哋個小丑兇手想喺開槍前毒死佢？
Virtually nothing'sadding up so far. → 暫時幾乎冇一樣嘢講得通。
HAWKES:Clown, bakery owner, → HAWKES：小丑，麵包舖老闆，
mystery gun atthe crime scene, cyanide... → 現場嘅神秘槍，氰化物...
And Danny just found female DNA. → 仲有Danny啱啱搵到嘅女性DNA。
Hawkes, do you wear sneakersinside clown shoes? → Hawkes，你會唔會喺小丑鞋入面著波鞋？
Don't you start. → 你唔好嚟呢套。
(Danville laughs) → （Danville笑）
How do you knowI'm calling from the crime lab? → 你點知我係從鑑證實驗室打嚟？
I-I... Do you not havecaller I.D., sir? → 我...你冇來電顯示咩，先生？
O... Okay, well, listen,perhaps my... → 好...好喇，咁，或者我嘅...
Fine. You got me, okay? → 好。你捉到我喇，好未？
I work at the New York CityCrime Lab, but I moonlight → 我喺紐約市鑑證實驗室做嘢，但我兼職
as a criminal specializingin clown identity theft. → 做專門偷小丑身份嘅罪犯。
And my next caper, okay,is gonna be to defraud → 而我下一個大計，好未，就係呃晒
the entire clown industryas Jumbles the Clown. → 成個小丑行業，扮成Jumbles the Clown。
Hello? → 喂？
You hung up on me.You... youhung up on me. → 你cut我線。你...你cut我線。
I hate clowns. → 我憎小丑。
He hung up on me. → 佢cut我線。
I sYeah.at. → 我見到。
Who exactlyhung up on you? → 邊個cut你線？
The New York Clown Registry. → 紐約小丑登記處。
All right. Startfrom the beginning. → 好。由頭講起。
Okay. → 好。
The vic's phone recordscould not tell me → 死者嘅電話記錄話唔到俾我知
who he hired as a clownfor the kid's birthday party. → 佢請咗邊個小丑嚟個仔嘅生日派對。
Okay? So I went online, → 好未？所以我上網，
to the ad the killer posted → 去咗兇手貼嘅廣告，
and I scanned the photo,ran an image search, → scan咗張相，做咗圖像搜尋，
and I came up empty.However, → 結果我乜都搵唔到。不過，
I discovered that there'sa New York Clown Registry. → 我發現紐約有個小丑登記冊。
Like, they registertheir faces, actually. → 佢哋會登記自己塊面，真係㗎。
It's a trademark thing. → 係商標嚟㗎。
So we match the makeupto the registered face, → 所以我哋將個妝同登記咗嘅樣貌配對，
(laughs)Yeah. I.D. → （笑）係。身份證。
Okay. But Anal McGillicuddy, → 好。但係Anal McGillicuddy，
he will not give methis guy's information → 佢唔肯俾我呢條友嘅資料，
until I get a subpoena, okay? → 除非我拎到傳票，明唔明？
So now I gAdam. Adam.l this... → 所以我而家要搞呢啲...
Relax. Relax. → 放鬆啲。放鬆啲。
Okay. I'm relaxed.I'm relaxed. → 好。我放鬆咗。我放鬆咗。
Lay off the caffeine. → 少啲飲咖啡啦。
I want to meet the guy who blowsthe yolk out of these things. → 我想見吓邊個咁得閒整走啲蛋黃。
I wonder what he doeson the weekend. → 唔知佢週末做咩呢？
Do you not appreciatethe attention to detail → 你唔欣賞呢種手工藝嘅細緻位咩？
associated with thiskind of craftsmanship? → 呢啲係技術嚟㗎。
Yep. → 係。
There's a hole. → 有個窿。
They put one at each end → 佢哋兩邊各整一個窿，
and then they just suck the yolkright out of those things. → 然後就咁吸走啲蛋黃。
Mama and Aunt Evelyn → 阿媽同Evelyn阿姨
had it down to a science. → 做到好專業。
They would just paintthe most glorious eggs. → 佢哋會畫啲好靚嘅蛋。
They were beautiful. → 真係好靚。
Okay. How cute is he?Look at that hair. → 好。佢幾得意呀？睇吓啲頭髮。
(laughs) → （笑）
This is our guy. → 呢個就係我哋要搵嘅人。
(clapping loudly) → （大聲拍手）
I wouldn't do thatif I were you. → 如果係我，我就唔會咁做。
Oh, I'm sorry. I was justtrying to see what... → 噢，唔好意思。我只係想睇吓...
Each individual egg → 每一隻蛋
is meticulously hand-paintedto match the likeness → 都係人手精心繪畫，要似返
of our members. → 我哋啲會員嘅樣。
A verytime-consuming process. → 好花時間㗎。
A process bestleft undisturbed, → 呢個過程最好唔好搞，
particularly by the oilson your fingertips. → 尤其係你手指頭啲油。
You don't walkinto the MoMA → 你唔會行入MoMA
and poke the Picassos, do you? → 然後篤啲畢加索㗎嘛，係咪？
Anal McGillicuddy. → Anal McGillicuddy。
I beg your pardon? → 你講咩話？
I believe you talkedto one of my employees. → 我相信你同我其中一個員工傾過。
Detective Mac Taylor. → Mac Taylor探員。
New York Crime Lab. → 紐約鑑證科。
Oh, yes. Wonderful. → 噢，係。好嘢。
I see you have all the charmof your subordinate. → 我睇到你同你下屬一樣咁有魅力。
And I see you haOkay. → 我睇到你...
I think we have gotten offon the wrong foot here. → 我覺得我哋開頭有啲誤會。
Can we start over? → 可唔可以重新嚟過？
I am Detective Danville. → 我係Danville探員。
We're looking for... → 我哋喺度搵...
Save it, Kentucky. → 慳返啖氣啦，Kentucky。
Adam Ross faxedover the subpoena → Adam Ross五分鐘前
five minutes ago. → 已經傳真咗傳票過嚟。
I suppose he anticipatedyour lack of persuasive skills. → 我估佢預咗你講嘢冇說服力。
You're not very nice → 你做小丑登記冊呢行，
for someone who worksat a clown registry. → 都唔係幾好人喎。
(laughing) → （笑）
Not all clowns are happy. → 唔係個個小丑都開心㗎。
The name andthe address of the man → 你要搵嗰個人嘅名
that you're looking forare in here. → 同地址喺呢度。
Kindly show yourselves outwhen you're done. → 搞掂之後請你哋自己出去。
Stan Ridgeway. → Stan Ridgeway。
1023 Sutton Avenue. → Sutton Avenue 1023號。
FLACK:The last time we did this,didn't really work out for us. → FLACK：上次我哋咁做，結果唔係幾好。
He's a clown, Flack.He registered his face. → 佢係小丑嚟㗎，Flack。佢登記咗塊面。
I'm just saying, the last timewe were in this position, → 我只係話，上次我哋咁樣，
six bullets camethrough the door. → 有六粒子彈穿過道門。
I'm pretty sure he doesn'tkeep his balloon gun loaded. → 我好肯定佢唔會裝滿氣球槍。
Why are you standingoff to the side, then? → 咁你做咩企喺側邊？
I'm a little scared. → 我有啲驚。
Stan Ridgeway? NYPD! → Stan Ridgeway？紐約警察！
Three, two... → 三、二...
(muffled groaning) → （悶哼聲）
(groaning) → （呻吟聲）
(groans) → （呻吟聲）
You okay? → 你冇事呀？
RIDGEWAY:Oh, God. You tell me. → RIDGEWAY：天啊。你話呢。
Head's pounding like he split itopen with a cannon. → 個頭痛到好似俾人用大炮劈開咁。
It's nothing that a Band-Aidand a beer won't fix. → 貼塊膠布飲罐啤酒就搞掂。
Did you get a good lookat the guy? → 你有冇睇清楚嗰個人？
Uh, yeah. → 呃，有。
Uh, dark hair, dark eyes, → 呃，黑頭髮，黑眼，
clean-shaven. → 冇鬚。
Uh, jeans and a-a blue shirt. → 呃，牛仔褲同藍色恤衫。
FLACK:That's kind of generic, Stan. → FLACK：咁樣好普通喎，Stan。
Anything about him stick out? → 佢有冇咩特別嘅地方？
Yeah, the barrel of his gun. → 有，佢支槍嘅槍管。
He had it pointedright between my eyes. → 佢指住我個額頭中間。
That door jamblooks pretty solid. → 道門框睇落好實淨。
So how did he get in? → 咁佢點入嚟㗎？
Look, I opened the door, okay? → 我開咗門囉，好未？
He said he had a delivery. → 佢話有嘢要送嚟。
He needed a signature. → 要簽收。
(knocking on door) → （敲門聲）
MAN:I got a delivery. → 男人：我有嘢送嚟。
Somebody's got to sign. → 要有人簽收。
RIDGEWAY:Oh, my God. What the hell? → RIDGEWAY：天啊。搞咩呀？
Okay. Okay. Okay.on your knees. → 好。好。好。跪低。
Don't shoot. Don't shoot.Don't Shut up!! → 唔好開槍。唔好開槍。唔好...收聲！！
(groans) → （呻吟聲）
Son of a bitcheven asked me how much → 條仆街仲問我今日
money I was gonna make today. → 會賺幾多錢。
200 bucks or so.250 with tip? → 大概200蚊。連貼士250？
Just please don't kill me. → 求吓你唔好殺我。
Please. No. → 求吓你。唔好。
No. No. No! No! → 唔好。唔好。唔好！唔好！
When I came to, he was gone, → 我醒返嘅時候，佢已經走咗，
and so was my clown suit. → 我套小丑衫都唔見咗。
Look, he took my hairand my nose, too. → 佢拎走咗我啲假髮同鼻，都係。
I need those back. → 我要拎返。
Okay? They were specially made. → 好嗎？佢哋係特別訂造㗎。
They're very expensive. → 好貴㗎。
One of a kind. → 獨一無二。
All right.We'll see what we can do. → 好。我哋盡量幫你。
In the meantime,let's get you some ice. → 而家俾啲冰你敷吓先。
♪ ♪ → ♪ ♪
(trilling) → （鈴聲）
(sighs) → （嘆氣）
Lunchtime. → 食飯時間。
(computer beeping) → （電腦嗶嗶聲）
That was fast. → 咁快嘅。
(sighs) → （嘆氣）
(typing) → （打字聲）
Huh? → 吓？
Mama, I'm not interested. → 阿媽，我冇興趣。
Because the last time you set meup on a blind date, → 因為上次你幫我安排相睇，
I had to handcuff the guywithin 20 minutes. → 我20分鐘內就要鎖住嗰個人。
I do not havecontrol issuJo! → 我冇控制...Jo！
Mama, I'm at work.I have to call you back later. → 阿媽，我喺度做緊嘢。遲啲覆你。
Bye. → 拜。
I got a hit in AFIS → AFIS有結果，
on the prints that Dannylifted from the makeup. → Danny喺化妝品上拎到嘅指紋配對到。
I think I foundour killer clown. → 我諗我搵到殺人小丑。
Bobby Renton. → Bobby Renton。
Oh, I keep telling Mac heneeds to give you a raise, → 成日同Mac講要加你人工，
and he won'tlisten to me. → 佢都唔聽我講。
Renton's only arrestwas a fare beat eight years ago? → Renton唯一一次被捕係八年前搭霸王車？
Doesn't quite fit the profileof a cold-blooded killer. → 唔似係冷血殺手嘅背景。
According tothe officer's report, → 根據警員報告，
Renton lost his wallet,had no money, → Renton唔見咗銀包，冇錢，
jumped the turnstileat the subway station, → 喺地鐵站跳閘，
got arrested, and his printshave just been on file → 俾人拉咗，指紋就咁存檔。
And that's it? → 就係咁？
No burglary, no assault? → 冇爆竊，冇襲擊？
Not even a public disturbance,and he get up this morning, → 連公眾滋擾都冇，然後佢今朝起身，
dresses like a clownand kills a man? → 著到小丑咁殺咗個人？
Gino Cressida's murderwas premeditated. → Gino Cressida嘅謀殺係有預謀。
You don't just wake up onemorning and plan all that. → 唔會一朝起身就計劃晒。
You're sure aboutthe match on AFIS? → AFIS嘅配對你肯定？
Yeah. 15 pointsof comparison. → 係。15個比對點。
Definitely Renton's print. → 肯定係Renton嘅指紋。
There was something elsethat was odd. → 仲有啲嘢好奇怪。
Okay, he hasn't hada license in five years. → 佢五年冇車牌。
Don't need onein New York City. → 喺紐約市唔需要。
Okay, butat the same time, → 好，但同一時間，
he got rid of his credit card, → 佢取消晒啲信用卡，
moved from hisonly known address → 搬離皇后區唯一嘅地址，
in Queens, quit his job, → 辭咗工，
and doesn't existin any database → 任何資料庫都搵唔到佢。
where you could findanything on anybody. → 所以我快速查咗吓日期。
So I did a quickdate check. → 佢好似同一日開始消失喺自己嘅生活。
It's like he started todisappear from his own life → 同一日？
all in the same day. → 同一日。
All in the same day? → 有可能。
All in the same day. → 多謝你，Adam。
It's a possibility. → 佢哋有冇聯絡你？
Thank you, Adam. → 「佢哋」？
Did they contact you? → FBI。
"They"? → 我哋等緊電話？
The FBI. → 通常我哋掂到佢哋嘅嘢，
We're expecting a call? → 佢哋就會好緊張。
Well, they usually gettheir panties in a wad → 我哋掂咗？
when we start gettingin their business. → AFIS幫我哋配對到
And we've done that? → Danny喺Stan Ridgeway化妝品上嘅指紋。
Well, AFIS got usthe match off of the print → 個名叫Bobby Renton。
that Danny recoveredfrom Stan Ridgeway's makeup. → 佢會好難搵，
The nameis Bobby Renton. → 因為Bobby過去五年都唔存在。
He's gonna be toughto track down, → 如果佢坐緊監，會有記錄。
'cause Bobby hasn't existedfor the past five years. → 如果佢死咗，會有文件。
Well, if he was in jail,there'd be a record of it. → 但冇人報佢失蹤。
If he was dead, there'dbe documentation. → 所以你覺得
But there's been no reportthat he's missing. → 佢係FBI證人保護計劃嘅一部分。
So you think → 啱晒。
he's part of the FBI'switness protection program. → 因為我...識FBI。
Exactly. → 同埋我都識
'Cause I... know the FBI. → 呢個啱啱出電梯嘅
And I also know → 過度自信嘅探員。
this overconfident agent → 佢喺嗰邊。
who just got offthe elevator. → 過度自信？
He's right over there. → 你哋合作過？
Overconfident? → 瞓過。
What, you worked together? → 我前夫。
Slept together. → 你走？
My ex-husband. → 噢，係。
You're leaving? → 我肯定你知道，探員，
Oh, yeah. → 我哋嘅系統會通知FBI
I'm sure you're aware,Detective,
that our system alerts the FBI
to any inquiries made aboutour protected cooperatives. → 關於我哋保護嘅合作社嘅查詢
Your lab's AFIS hitwas flagged. → 你實驗室嘅AFIS比對結果俾人標記咗
So you want to tell me what yourinterest in Bobby Renton is? → 咁你想話我知你對Bobby Renton有咩興趣？
We're looking for him. → 我哋喺度搵緊佢
Well, he'sa protected witness → 佢係受保護證人
in a secure location → 喺一個安全地點
outside of the stateof New York. → 喺紐約州以外
Agent Josephson, → Josephson探員
we believe he's backin New York. → 我哋相信佢返咗嚟紐約
In fact, he's in Manhattan, → 事實上，佢喺曼哈頓
and he's a prime suspectin a murder investigation. → 而且係一單謀殺案嘅主要疑犯
You seem pretty sureabout that. → 你好似好肯定咁
We connected his printsto the crime. → 我哋將佢嘅指紋同單案連繫到
Well, maybe you wantto run those prints → 咁或者你應該再查多次啲指紋
a second time, Detective.Double check. → 再核實一下，探員
You think we got this wrong? → 你覺得我哋搞錯咗？
Murder is definitely notin Bobby Renton's wheelhouse. → 謀殺絕對唔係Bobby Renton嘅作風
So, yeah, I think you gotthe wrong guy. → 所以，係，我認為你拉錯人
I imagine it'd be embarrassingfor the Bureau → 我諗聯邦調查局會好瘀
to find out a witness wasn'twhere he was supposed to be, → 發現證人唔喺佢應該喺嘅地方
living unprotected, → 冇保護咁生活
or worse, involved in a crime → 或者更差，牽涉入一單罪案
the NYPD knows more about → 紐約警察局知道得仲多
than the FBI. → 多過聯邦調查局
Trust me, this is not aboutthe Bureau's ego. → 相信我，呢件事唔關聯邦調查局面子事
In fact, his protectionwas a request from the NYPD. → 事實上，佢嘅保護係紐約警察局要求嘅
He's an informant for you guys,not us. → 佢係你哋嘅線人，唔係我哋嘅
This was a favor → 呢個係人情
for Detective Don Flack. → 幫Don Flack探員嘅
Bobby Renton? → Bobby Renton？
You sure about that? → 你肯定？
Danny recovered his print fromStan Ridgeway's apartment. → Danny喺Stan Ridgeway嘅公寓搵到佢嘅指紋
So that puts himin Stan's place, → 咁即係佢去過Stan嘅地方
but it doesn'tmake him a killer. → 但唔代表佢係殺人犯
He took Ridgeway'sclothes, Don, → 佢拎咗Ridgeway啲衫，Don
dressed as a clown → 扮成小丑
and killed Gino Cressida. → 殺咗Gino Cressida
Let's bring Stan in. → 帶Stan返嚟
See if he can pick Bobbyout of a six-pack. → 睇吓佢認唔認到Bobby
I'm missing something here. → 我好似漏咗啲嘢
You, the FBI-- nobody buysthis guy as a killer, → 你，聯邦調查局——冇人覺得呢條友係殺人犯
but the evidencepoints right at him. → 但證據全部指向佢
Bobby was a good guy, Mac. → Bobby係個好人嚟㗎，Mac
He wasn't some thug who flippedto try to make a deal → 佢唔係啲為咗傾數而轉做污點證人嘅蠱惑仔
and get a government-paidticket out of Queens. → 等政府出錢送佢離開Queens
He testified againstthree PCP dealers → 佢出庭指證三個PCP毒販
who put a bulletin his friend's head. → 佢哋喺佢朋友個頭落咗標籤
He was a decent guy.Did the right thing. → 佢係個正經人，做咗啱嘅事
And now you're telling mehe's back → 而家你話我知佢返咗嚟
and he's a killer? → 仲變咗殺人犯？
That's the wayit looks, Don. → 睇落係咁，Don
These guys are gonnacome after me, you know that. → 呢班人會嚟搵我，你知㗎
We'll protect you. → 我哋會保護你
How? → 點保護？
I got friendsin the FBI. → 我有朋友喺聯邦調查局
They'll set you up. → 佢哋會安排你
Witness protection? → 證人保護計劃？
(scoffs)No, man, I'm not gonnaget involved in all that. → 唔係，老友，我唔想搞咁多嘢
I told you who did it.That's all you need. → 我話咗你知邊個做嘅，你知咁多就夠
No, no, no. We needa witness, Bobby. → 唔得唔得，我哋需要證人，Bobby
That's you. → 就係你
What about Ainsley? → Ainsley點算？
We'll protect her, too. → 我哋都會保護佢
Bobby, → Bobby
drug dealers like the Foleysdon't stop → 好似Foley兄弟呢啲毒販唔會停手
unless they're made to stop. → 除非逼到佢哋停
You saw them walk him outof the bar that night. → 你親眼見到佢哋嗰晚帶佢出酒吧
They killed your friend, andthey're laughing about it. → 佢哋殺咗你朋友，仲喺度笑
Don't let themget away with that. → 唔好俾佢哋逍遙法外
I don't know.I just don't know. → 我唔知，我真係唔知
Yes, you do. → 你知㗎
I got to go. → 我要走喇
LiI got to go... → 我要走喇……
Bobby! → Bobby！
I saw you run out. → 我見到你跑走
I had work to do. → 我有嘢做
You've been avoidingmy phone calls. → 你一直唔聽我電話
I've been busy, Russ. → 我好忙，Russ
And we've exchangedat least five text messages → 我哋呢八個月
over the last eight months. → 至少交換咗五個短訊
I think that's plenty. → 我覺得夠晒
Jo, do you realizethis is the first time → Jo，你知唔知呢次係
I've seen yousince you moved to New York? → 你搬嚟紐約之後我第一次見你？
That's not true. → 唔係
I saw you at Tyler's. → 我喺Tyler度見過你
Yeah, you saw me, → 係，你見到我
and I saw the back of yourhead as you left the room. → 而我見到你離開間房嘅後尾枕
(sighs) → （嘆氣）
What? → 做咩？
You look great. → 你睇落好靚
(sighs) → （嘆氣）
What was the reasonwe separated? → 我哋分開嘅原因係咩？
Divorced. → 離婚
Because you wanted me → 因為你想我
to be a housewife,and I wanted a career. → 做家庭主婦，而我想有事業
We're completelyincompatible. → 我哋完全唔夾
You know what?My first clue should have been → 你知唔知？我第一個線索應該係
you insistedI take your last name. → 你堅持要我跟你姓
Jo Josephson. Please. → Jo Josephson，算啦
I just wanted the guysto know you were mine. → 我只係想啲人知你係我嘅
Another problem--ownership issues. → 另一個問題——佔有慾問題
If I say you're right → 如果我話你啱
and I'm sorry,will you have dinner with me? → 同對唔住，你會唔會同我食飯？
No. → 唔會
You didn't have to comeall the way over here → 你唔使專登過嚟
to deliver thatmessage to Mac. → 傳個口訊俾Mac
You could have just called. → 打電話就得啦
But then I wouldn't getto see you. → 但咁我就見唔到你
Jo, the bullet fragmentsare a match... → Jo，子彈碎片吻合……
SoDANVILLE:No, no, no. → 唔使緊張，佢係聯邦調查局探員
We're all good.He's an FBI agent. → 冇問題
Lindsay, → Lindsay
ex-husband.Ex-husband, Lindsay. → 前夫，前夫嚟㗎，Lindsay
Nice to meet you. → 你好
We've heard → 我哋冇聽過
nothing... about you. → 關於你嘅嘢
Bullet fragments. → 子彈碎片
Uh, yeah. → 係呀
Uh, 3-D software reassembledthe bullet fragments → 3D軟件重組咗
that we pulledfrom Gino Cressida. → 我哋喺Gino Cressida身上拎到嘅子彈碎片
I was able to... → 我可以……
(clears throat)realign the striae. → 重新對齊啲紋路
I got a match to a bullet → 我搵到同兩日前
that was pulled from a mankilled two days ago in Memphis. → 喺孟菲斯死嘅人身上拎到嘅子彈吻合
So the same gun was usedto kill both men. → 即係同一把槍殺咗兩個人
And possibly the same shooter. → 可能係同一個槍手
Bobby Renton was in → Bobby Renton
witness protection in Memphis. → 喺孟菲斯受證人保護
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Crime scene photosof Elmo Vidivic → Elmo Vidivic嘅案發現場相
and the preliminary autopsyreport from Memphis PD indicate → 同孟菲斯警察局嘅初步驗屍報告顯示
three gunshot wounds. → 三個槍傷
One to each knee,and one to the chest. → 一個喺每邊膝蓋，一個喺胸口
The latter beingthe cause of death. → 後者係死因
Laceration, multiple bruisingto the face. → 面部有撕裂同多處瘀傷
Vidivic was tortured. → Vidivic受過酷刑
(man cries out) → （男人慘叫）
Who sent you hereto kill me? → 邊個派你嚟殺我？
Nobody sent me. → 冇人派我嚟
(yelling) → （大叫）
Try again. → 再講過
You didn't come toMemphis to sightsee. → 你唔係嚟孟菲斯觀光㗎
Okay. All right. → 好，好
It was Gino Cressida. → 係Gino Cressida
(gunshot) → （槍聲）
Renton was clearlylooking for the name → Renton明顯係想搵出
of the man who arranged the hit. → 安排暗殺嗰個人嘅名
RUSS:Gino Cressida. → Gino Cressida
Does that make sense to anyone? → 呢個講法合理咩？
Why would a bakerwho makes the best cannoli → 點解一個整紐約最好食嘅cannoli嘅麵包師傅
in New Yorkwant to kill Bobby Renton? → 會想殺Bobby Renton？
RUSS:There's no intel on Cressida → 我哋檔案冇Cressida嘅情報
in our files,no apparent → 冇明顯
connection to this caseor the suspects → 同呢單案或者五年前Bobby Renton指證嘅疑犯
Bobby Renton testified againstfive years ago. → 有關連
Cressida's background's clean. → Cressida嘅背景好乾淨
Husband, father. → 老公，老竇
Owns the family bakery whichhe inherited from his mother. → 擁有由阿媽繼承落嚟嘅家族麵包店
HAWKES:Maybe Bobby Rentongot the name wrong, → 可能Bobby Renton搞錯咗個名
or Vidivic gave him any namehe could think of. → 或者Vidivic求其講個名出嚟
TAYLOR:You don't kill two men → 你唔會殺兩個人
the way Renton didwithout being sure. → 好似Renton咁嘅手法而唔肯定
I still can't believehe did it. → 我仍然唔信佢會咁做
Yeah. → 係
Russ, was Bobbycooperating → Russ，Bobby有冇
on any other casesthat were still going to trial? → 喺其他仲未審嘅案合作？
(phone ringing) → （電話響）
He disappearedinto witness protection. → 佢消失咗入證人保護計劃
That was the lastthe NYPD heard of him. Yeah. → 紐約警察局最後一次聽到佢消息就係咁
Well, somebodywanted Renton dead. → 有人想要Renton死
His identity and locationwere compromised, → 佢嘅身份同位置洩漏咗
and a professional was sent → 有個專業殺手
all the way to Memphisto take care of him. → 專程去孟菲斯解決佢
We're missing a connection here. → 我哋漏咗個關連
We got every resourcethe commissioner → 我哋用晒局長
would authorize looking → 批准嘅所有資源
for Bobby Renton.No sign of him. → 去搵Bobby Renton，但冇佢蹤影
So he's fled the city. → 即係佢走咗佬
FLACK:Only if he's walking. → 除非佢用行嘅
We got eyes on the piers,the bus terminals, → 我哋睇實晒碼頭、巴士站
the airports, train stations. → 機場、火車站
Not to mention checkpoints → 仲有
on every major roadout of the city. → 出城嘅主要道路檢查站
DANVILLE:If taking out Gino Cressidawas the reason he returned → 如果殺Gino Cressida係佢返嚟紐約嘅原因
to New York, then Bobby's donethe job he came to do. → 咁Bobby已經做完佢要做嘅事
Why is he still here? → 點解佢仲喺度？
'Cause he still hasunfinished business. → 因為佢仲有未做完嘅事
So what happens now? → 咁而家點算？
Do I get to pick my new name? → 我可以揀新名？
Choose where I'm gonna live? → 揀住邊度？
When do I stop being me? → 幾時先唔再做自己？
Day after tomorrow. → 後日
The FBI will put you up ina safe house until then. → 聯邦調查局會安排你去安全屋直到嗰陣
You can't go home. → 你唔可以返屋企
I'll swing by and grab some ofyour stuff and bring Ainsley → 我會去拎你啲嘢，帶Ainsley
to wherever you're... → 去你……
You didn't tell her? → 你冇同佢講？
What for? → 講嚟做咩？
That's your girl, man. → 佢係你條女嚟㗎，老友
Come on. You gotto tell her. → 喂，你一定要同佢講㗎。
Why? So I can ruinher life, too? → 點解？等我連佢嘅人生都搞垮埋？
Make her move awayfrom her family and friends? → 要佢離開屋企人同朋友搬走？
She's five months pregnant,Flack. → Flack，佢已經有五個月身孕喇。
I can't do that. → 我唔可以咁做。
I chose to do this, not her. → 呢個係我嘅選擇，唔關佢事。
So you're not evengonna say good-bye? → 所以你連道別都唔講？
It's easier this way. → 咁樣會容易啲。
No. → 唔係。
If they come after me,then so be it. → 如果佢哋嚟搵我，就由得佢哋。
But if she came,and they hurt her and my kid? → 但如果佢嚟咗，佢哋傷害佢同我個仔呢？
I couldn't live with that. → 我接受唔到。
I know your head isprobably spinning, → 我知你而家個腦一定好亂，
but believe me, → 但相信我，
you did the right thing. → 你做嘅係啱嘅。
Can you do me a favor? → 可唔可以幫我一個忙？
Tell Ainsley I... → 同Ainsley講我...
(sighs) → （嘆氣）
Never mind.Let's... Let's get out of here. → 算啦。我哋...我哋走啦。
HAWKES:Hey, Mac, just receivedthe tox report → HAWKES：喂，Mac，啱啱收到孟菲斯嗰個死者嘅毒理報告。
on our victim in Memphis. → Elmo Vidivic嘅肺部發現咗乙醚殘留。
Traces of ether were foundin Elmo Vidivic's lungs. → 而我哋紐約呢邊嘅案發現場，
Now, at our crime scenehere in New York, → 喺Gino Cressida嘅衫上面發現咗氰化物。
I found cyanideon Gino Cressida's clothing. → 氰化物同乙醚。即係PCP。
Cyanide and ether.That's PCP. → 係，可以證明佢哋識得對方，
Yeah, it could provethat they knew each other, → 或者一齊做過啲嘢。
were together or something. → Renton之前指證過Foley兄弟。
Now, Renton testifiedagainst the Foley brothers. → 佢哋係賣PCP㗎，係咪？
They dealt PCP, right? → Sheldon，呢個推論有啲牽強。
Well, that's aleap, Sheldon. → 氰化物同乙醚有好多用途，
There are a lot of usesfor cyanide and ether, → 而且我哋冇確實證據
and we have nodefinitive proof → 證明呢兩個人死之前
that either one of thesemen were in the same place → 曾經喺同一個地方出現過。
at the same timeprior to their deaths. → 我估到你會咁講。
Thought you might say that. → 即係你帶咗答案嚟？
Which means you camehere with an answer? → 我查咗Gino Cressida間麵包舖嘅用電紀錄。
I ran a utility usage checkon Gino Cressida's bakery. → 用電量高到離譜。
Wattage was off the charts. → 同區類似嘅舖位比較，
Compared to similarstructures in the area, → 佢哋嘅千瓦時用電量多咗50倍。
their kilowatt hoursshow 50 times more usage. → Mac，我知係麵包舖，但
Mac, I know it's a bakery, but → 佢哋唔會焗咁多百吉圈㗎。
they ain't bakingthat many bagels. → Cressida間舖係PCP工場嘅掩飾。
Cressida's is a frontfor a PCP lab. → Cressida一直供應PCP俾Foley兄弟。
Cressida was supplyingthe Foley brothers. → 我想你送我出去。
I was hopingyou'd walk me out. → 咁快就走？
Leaving so soon? → 係，FBI喺度嘅工作完成咗。
Yeah, the FBI'swork is done here. → 謀殺案調查唔到我哋管轄。
We have no jurisdiction overthe murder investigation. → 將難搞嘅嘢留俾紐約警局？
Leaving the hard partto the NYPD? → 我仲以為我哋分開得好和平㗎。
And I thought ourseparation was amicable. → 離婚。
Divorce. → 喂，Mac好似幾好人。
Hey, Mac seems like a nice guy. → （電梯鈴聲）佢係好人。
(elevatHe is.l dings) → 我有冇理由要呷醋？
Any reason I should be jealous? → 唉。
Ugh. → 噢，寶貝，我好鍾意呢幅畫。
Oh, baby, I love that. → 我哋一返到屋企
We're gonna hang iton the fridge → 就掛喺雪櫃度。
right when we get home. → 嗯。
Hmm. → 女侍應：要唔要添咖啡？
WAITRESS:More coffee? → 好。
ThaSure.u. → 你想食啲咩？
What can I get you? → Bobby有冇聯絡你？
Has Bobby gottenin touch with you? → 我哋今日有煙燻牛肉特價。
We have a specialon the pastrami. → 蘋果批賣晒。
We're all out of apple pie. → 我好推薦炸魚薯條。
And I highly recommendthe fish and chips. → 喂，Ainsley，唔好同我玩嘢啦。
Oh, come on, Ainsley. → 佢有麻煩。
Don't play games with me. → 你想唔想食嘢？
He's in trouble. → 咩麻煩？
Do you want somethingto eat or no? → 你有冇見過佢？
What kind of trouble? → 如果見過，你一定要話俾我知。
Have you seen him? → 我話咗冇。
If you have,you got to tell me. → Manny，我休息緊咋！
I said, no. → MANNY：好，你繼續。
Manny, I'm on break! → （嘆氣）
MANNY:Yeah, go ahead. → 咁Bobby返咗紐約？
(sighs) → 似乎係。
So, Bobby's back in New York? → 佢冇事呀嘛？
Looks that way. → 冇。
He okay? → 佢冇受傷。
No. → 只係做咗啲蠢事。
He's not hurt. → 好蠢嗰種。
He's just donesomething stupid. → 佢可能會嚟搵你。
Really stupid. → 如果係咁，麻煩你打俾我？
Look, he may come to see you. → 你都幾大膽喎，知唔知？
If he does,please call me? → 聽你講？
You got a lot of nerve,you know that? → 你玩我咩？
Listen to you? → 就係聽你講，先搞到我哋
What, are youkidding me? → 搞成咁。
Listen to you.That's what got us → 你叫Bobby去指證嗰班人。
in this mess in the first place. → 佢咁信你。
You convincing Bobbyto snitch on those guys. → 我哋兩個都係。
He trusted you. → 我唔會再咁蠢㗎喇。
We both did. → 收返你張卡片，我唔會幫你。
I am never gonna bethat stupid again. → 同埋你知唔知？就算Bobby打俾我，
Take your card.I'm not helping you. → 你都係最後一個會知道嘅人。
And you know what? If Bobbydoes call me, you will be → 佢走係為咗保護你。
the absolute last person I tell. → 係咩，你已經達到目的啦。
He left to protect you. → 咁仲有咩所謂？
Yeah, well,you got what you wanted. → 對唔住。
So what's it matter, huh? → 寶貝，如果有需要，
I'm sorry. → 我就喺櫃檯嗰邊。
Baby, I'll be → （鈴聲）
right over by the counterif you need me. → MANNY：出餐啦。雞肉窩夫。
(bell dings) → （引擎聲）
MANNY:Order's up.Chicken and waffles. → 我知一定仲有更深嘅關連。
(engine starts) → 你搵到咩？邊個同邊個有關連？
I knew there had to bea deeper connection. → Gino Cressida同Foley兄弟。
What do you got?Connection between who? → 佢一直供應PCP俾佢哋，係咪？
Gino Cressidaand the Foley brothers. → 明顯係咁。
He was supplying themwith PCP, right? → 但係請殺手去追殺
Clearly looks that way. → Bobby Renton，一定有更加私人嘅原因。
But to hire a hit manto hunt down → Gino Cressida係其中一個Foley兄弟嘅契爺。
Bobby Renton, there had to bea more personal connection. → 呢個動機已經好足夠。
Gino Cressida is the godfatherof one of the Foley brothers. → 所以一定有人喺孟菲斯見到Bobby。
That's more than enough motive. → Cressida收到風，就派Vidivic去殺佢。
So somebody must havespotted Bobby in Memphis. → 為佢契仔嘅定罪報仇。
Cressida got word and sentVidivic to kill him. → 似乎係咁。
Revenge for hisgodson's conviction. → 你哋有冇人喺下晝之後收到Flack嘅消息？
Looks that way. → 冇。
Either of you hear from Flacksince this afternoon? → 我留咗幾個訊息。
No. → 呢單案對佢嚟講好私人。
I've left a few messages. → 我就係驚呢樣嘢。
This case is personal for him. → （機械轉動聲）
That's what I'm afraid of. → 係啦係啦係啦！
(mechanical whirring) → EDNA，我愛你。
Yes, yes, yes! → 你係咪仲有第二個女人
EDNA, I love you. → 喺你生命入面？
Is there another woman → 呢個係從小丑衫同Stan屋企
in your life? → 收集到嘅灰塵嘅放大影像。
This is the magnificationof the dust → 而另一邊係同EDNA嘅比對結果。
collected from the clown'sclothes and Stan's apartment. → 我有女性骨頭、灰燼同混凝土，
And on the other sideis a match from EDNA. → 但一直拼唔埋。
I had female bone,ash and concrete, → 直到EDNA救咗你。
and I couldn'tput it all together. → 唔好呷醋。我一直以為我哋睇緊嘅
Until EDNA came to your rescue. → 係燒焦嘅屍體殘骸，係Renton另一個受害者，
Don't be jealous.I was thinkingwe were looking → 但熱力破壞程度好高，
at the remains of a burned body,another one of Renton's victims, → 需要好高嘅溫度。
but the degree of thermaldestruction was so great → 高溫、骨頭、灰燼——火化。
that it would take asignificant amount of heat. → 係，完全正確。
High heat, bone, ash--cremation. → 我記得你話過有混凝土殘留。
Yeah, exactly. → 以前有間火葬場
I thought you saidthere were traces of concrete. → 提供海葬服務，明唔明？
There used to be a crematorium → 佢哋將骨灰溝埋混凝土
that offers aburial at sea, okay? → 沉落海底
They mix your remainswith concrete → 促進珊瑚礁生長。
and lower theminto the ocean → 好，咁啲灰燼
to promotecoral reef growth. → 同混凝土點樣傳到去Renton度？
Okay, so how did the ash → DANNY：佢一定係喺間廢棄火葬場執到啲灰燼...
and the concretetransfer to Renton? → ...然後帶到去小丑衫度。
DANNY: He must have picked up the ashin the abandoned crematorium... → 間火葬場喺布魯克林。
...and transferred it to the clown suit. → 已經關閉咗六年。
The crematorium was in Brooklyn. → Renton一定匿埋喺嗰度。
It's been closed for six years. → LINDSAY：要通知Mac，派人過去。
It's got to be whereRenton's hiding out. → （警笛聲）
LINDSAY:We need to let Mac know,and send units. → FLACK：Bobby？！
(sirens wailing) → 係Flack，我到咗。
FLACK:Bobby?! → Bobby，出嚟啦，我收到你嘅訊號。
It's Flack. I'm here. → 你特登叫我嚟呢度。
Bobby, come on.I got your signal. → Bobby？
You brought meall the way out here. → Don，好開心你嚟到。
Bobby? → Bobby，放低支槍。
Glad you could make it, Don. → 我已經要坐一世監㗎喇，兄弟。
Put the gundown, Bobby. → 殺警察？
I'm already facinglife in prison, man. → 咁係咪雙重終身監禁？
Killing a cop? → 喂，退後，兄弟。
What's that, double life? → 退後。
Hey, back up, man. → Bobby，你唔想咁做㗎。
Back up. → 係，我當初都唔想作證——你記唔記得？
You don't wantto do this, Bobby. → 你當時點講㗎？
Yeah, I didn't want to testify,either-- you remember that? → 哦，「做個英雄啦，Bobby。
What was it you said? → 做啱嘅事啦。」
Oh, "Be a hero, Bobby. → 咁我得到啲咩，吓？
Do the right thing." → Flack，你應承過嘅嘢做唔到。
What did thatget me, huh? → 嚟啦，放低支槍。
You made promisesyou couldn't keep, Flack. → 你再行前一步，我就殺咗你。
Come on, lower the gun. → Flack，你知唔知最慘係咩？
Take another step, man,I'll kill you. → 咩嘢？
You know the worst part, Flack? → 我喺嗰個社區住咗28年
What's that? → 一直都冇惹麻煩。
28 years I livedin that neighborhood → 同你傾一次偈，我就被送去孟菲斯。
and I managed to stayout of trouble. → 連塊似樣嘅薄餅都食唔到。
One conversation with you, andI get shipped off to Memphis. → Bobby，你救咗好多人命。
Can't even geta decent slice of pizza. → 你知㗎。
You saved lives, Bobby. → 但我冇咗自己條命！
You know that. → 唔值得㗎，兄弟。
But I lost mine! → 每日都要提心吊膽，
It wasn't worth it, man. → 諗住佢哋幾時會嚟。
Every daylooking over my shoulder, → 佢哋真係嚟咗；真係嚟咗。
wondering when they'd come. → 所以我一定要結束呢件事。
And they did;they did come. → 我連自己個仔都未見過。
So I had to end it. → 保護？
I've never even laid eyeson my own son. → 唔，呢個同坐監冇分別。
Protection? → 做啱嘅事就係咁嘅下場？
No, this might as wellhave been jail. → 係。
This is what happenswhen you do what's right? → 賊仔發達。
Yeah. → 聖人被槍殺。
Thieves get rich. → 而上帝唔一定會回應你嘅祈禱。
Saints get shot.
And God doesn't alwaysanswer your prayers.
So instead of thinkingabout what's owed you... → 與其諗住人哋欠你啲乜...
think about your little boy. → 不如諗下你個仔。
Think about Ainsley. → 諗下Ainsley。
You can stillhave a life, Bobby. → Bobby，你仲可以有個人生㗎。
You shot a hit man and the guywho sent him after you. → 你開槍打死咗個殺手同埋指使佢嘅人。
There's a real chance youcould still get out of jail → 你真係有機會可以出到監獄
and be a fatherto your son. → 做返你個仔嘅老竇。
If you pull that trigger... → 如果你扣到個板機...
that does not happen. → 呢啲就全部冇晒。
Don't do this. → 唔好咁做。
(sirens approaching) → （警笛聲漸近）
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
(sirens wailing) → （警笛長鳴）
(grunting) → （悶哼聲）
Bobby! → Bobby！
Bobby, stop! Come on! → Bobby，停手！嚟啦！
Bobby! → Bobby！
(grunting) → （悶哼聲）
(officer shouting) → （警員大叫）
It's over, Bobby. → 完咗啦，Bobby。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
You were MIA fora while there. → 你頭先失蹤咗一排。
Yeah. I needed a little timeto wrestle with the demons. → 係。我要啲時間同心魔搏鬥下。
You okay? → 你冇事嘛？
Five years ago when Bobbyflipped on those guys, → 五年前Bobby指證嗰班人嗰陣，
I got a big pat on the back,felt really good. → 我得到好大嘅讚賞，真係好開心。
It does not feel really goodright now. → 但而家一啲都唔開心。
Well, it's toughasking a witness → 叫證人出庭作證係好難㗎，
to testify, and especiallyin a case like that. → 尤其係呢類案件。
But we do more than ask. → 但我哋唔止係叫。
We're taught to persuade, right? → 我哋學識咗要說服人，係咪？
Get the bad guyoff the street,close the case. → 將壞人拉咗入獄，完結案件。
You get caught up in that,and it's easy to lose sight → 你沉迷落去，就好容易忽略
of the sacrifices thatsome people have to make. → 有人要付出嘅犧牲。
It's a necessaryevil, Don. → Don，呢個係必要嘅邪惡。
Without witnesses beingbrave enough to testify, → 如果冇證人夠膽作證，
where would we be? → 我哋會變成點？
And for whatit's worth, → 而且，講真，
you didn't talk Rentoninto testifying-- → 你冇說服Renton去作證——
deep down... he knewwhat he had to do. → 佢心底裡...知道佢要做啲乜。
Listen, I'm gonna take him overto Central Booking myself. → 聽住，我會親自帶佢去中央登記處。
Sure. → 好。
Thank you. → 多謝。
I got him, guys. → 我搞掂佢，各位。
Thanks. Let's go. → 唔該。我哋走。
What do I do now? → 我而家點算好？
(guitar plays gentle intro) → （結他彈奏柔和前奏）
♪ A hundred dayshave made me older ♪ → ♪ 一百日令我更蒼老 ♪
♪ Since the last timethat I saw your pretty face ♪ → ♪ 自從上次見到你靚樣 ♪
♪ A thousand lieshave made me colder ♪ → ♪ 一千個謊言令我更冷漠 ♪
♪ And I don't thinkI can look at this the same ♪ → ♪ 我諗我唔可以再咁樣睇 ♪
(handcuffs clicking) → （手銬扣上聲）
Go ahead. → 行啦。
♪ But all the milesthat separate ♪ → ♪ 但分隔我哋嘅所有里程 ♪
Ten minutes. → 十分鐘。
♪ Disappear now ♪ → ♪ 而家消失晒 ♪
♪ When I'm dreamingof your face ♪ → ♪ 當我夢見你個樣 ♪
♪ I'm here without you, baby ♪ → ♪ 我喺度冇咗你，寶貝 ♪
♪ But you're stillon my lonely mind ♪ → ♪ 但你仲喺我孤獨嘅心入面 ♪
♪ I think about you, baby ♪ → ♪ 我諗起你，寶貝 ♪
♪ And I dream about youall the time ♪ → ♪ 我成日都夢見你 ♪
♪ I'm here without you, baby ♪ → ♪ 我喺度冇咗你，寶貝 ♪
♪ But you're still with mein my dreams ♪ → ♪ 但你仲喺我夢中陪住我 ♪
♪ And tonight ♪ → ♪ 而今晚 ♪
♪ It's only you and me ♪ → ♪ 只得你同我 ♪
♪ Yeah ♪ → ♪ 係 ♪
♪ I'm here without you, baby ♪ → ♪ 我喺度冇咗你，寶貝 ♪
♪ But you're stillon my lonely mind ♪ → ♪ 但你仲喺我孤獨嘅心入面 ♪
♪ I think about you, baby ♪ → ♪ 我諗起你，寶貝 ♪
♪ And I dream about youall the time ♪ → ♪ 我成日都夢見你 ♪
♪ I'm here without you, baby ♪ → ♪ 我喺度冇咗你，寶貝 ♪
♪ But you're still with mein my dreams ♪ → ♪ 但你仲喺我夢中陪住我 ♪
♪ And tonight, girl ♪ → ♪ 而今晚，女仔 ♪
♪ It's only you and me ♪ → ♪ 只得你同我 ♪
♪ Yeah ♪ → ♪ 係 ♪
♪ Whoa, yeah... ♪ → ♪ 哇，係... ♪
Captioning sponsored by CBS,CSI NY PRODUCTIONS, → 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供